Andrómeda (tradução)

Original

Rafa Espino

Compositor: Alkmenix

Eu não te daria a Lua, prefiro te levar à ela
Vamos decolar e contemplar a partir de sua altura as estrelas
Sem dar um passo, como deixar nossa marca
Supernova vida tão caótica e tão bela

Vamos deitar lá fora, vamos nos tornar pequenos
Perguntas anos-luz que só devolvem silêncios
Olhando para o infinito viajando no tempo
Sintamos a gravidade entre dois corpos

Eu queria ser eterno mas aqui você me vê
Vou procurando minha razão de ser pulando de IO até Ganymede
Sozinho como Plutão, ou imenso como Júpiter
Quando eu encontro sua voz, sinto que não me para os limites

Te desafio a não olhar para trás
E nos anéis de Saturno, ver o amanhecer
A navegar até Netuno em estrela cadente
E estarei em paz porque a galáxia de Andrômeda
Em seus olhos eu já posso ver

Me desfiz entre suas camadas mas consegui
Orbita-te com meu lábio e me deixei cair
O primeiro em teus lunares e confirmo que
Você é vida inteligente que sabe amar

Coordenadas que uma estrela me fez descobrir
Uma atmosfera cobria sua irradiante pele
Equinócio que começou naquele mês de abril
A noite não chegou até mim desde que conversamos

Orbitei sobre teu Sol e agora dou a volta sozinho
Meteoro em minhas horas nas suas eu meti ouro
O bigbang eu carrego por dentro porque eu estou quebrado a minha maneira
Minha teoria do universo era fazer parte do seu todo

Não se confunda, que eu não venho de Urano
Não deixo cair os anéis, se eu deixar cair que eu te amo
Distorço o espaço-tempo, lembrando-me da sua mão
E esse é o maior exemplo de buraco de minhoca

Sua relatividade e=MC²
A minha é um MC no seu quadro desenhado
Com duas listras porque passou como raio
Nosso calendário maia, com beijos de junho a maio

Que eu não me equivoquei em te nomear
Te chamei eclipse porque me doeu olhar para você
Não me deixe escolher em qual planeta te procurar
Porque eu já escolhi, desde que eu disse a-Marte

E eu falando de problemas como Houston
E você pisa em luas sem querer
Procurava gravidades como Newton
E o mais grave não foi ver você voltar

Mas eu assumi que o mundo é apenas um ponto
Que um bóson de higgs não cabe o ser
E que dois corpos celestes não estão juntos
Se um não está predisposto a queimar

Me desfiz entre suas camadas mas consegui
Orbita-te com meu lábio e me deixei cair
O primeiro em teus lunares e confirmo que
Você é vida inteligente que sabe amar

Coordenadas que uma estrela me fez descobrir
Uma atmosfera cobria sua irradiante pele
Equinócio que começou naquele mês de abril
A noite não chegou até mim desde que conversamos