Silencio (tradução)

Dizem que a palavra é uma arma
Por isso o silêncio é um escudo
Há quem queira machucar quando fala
E há quem procure fugir entre seus muros
Muitos se retratam ao usá-la
Mas diz mais o sábio por saber ficar mudo
Que esse nó na garganta é a verdade que você não diz a si mesmo
Deixando suas cicatrizes nuas

Claro que o silêncio nos dá medo
Se nos basta um olha para quebrar um eu te amo
Quando segurava forte a mão do meu avô
E em silêncio lhe gritava: Não vá para o céu
Aprendemos a falar cedo, mas
Quanto tempo demoraremos em nos calar para assim pensar primeiro?
Sempre lutamos diante de um mundo cego
Se o silêncio é um idioma, acho que não nos entendemos

Quantas vezes você sorriu estando quebrado?
Quantos delas você deixou passar?
Esquecemos tanto de falar conosco
Que pagamos com os outros uma dor que nunca se cura
Você parou para se perdoar ou se perguntar
Se você tem medo da solidão por medo de ouvir o que você cala?
Do amor mais puro à dor mais profunda
O silêncio detém o mundo e deixa o barulho ir embora

Está em tudo de verdade que há aí fora
Esteve antes do primeiro beijo, estará quando você morrer
Está dormindo sem teto entre as calçadas
Ou esperando uma ligação de hospital que nunca chega
Na memória que faz a vovó chorar
Ou na tentativa de aceitar que um dia não estará, mesmo que você queira
Nesse amor que nunca se supera
Ou no medo que te diz: Se você não falar, ele não te bate

Por que fugimos do silêncio?
Tão humano, tão profundo e tão intenso
Mas não fique em silêncio para agradar o resto
Aquele que busca uma resposta deve encontrá-la dentro
Não me arrependo, sou o que sofri em silêncio
Milhares gritam hoje as frases que eu chorei escrevendo

A pausa na tempestade, a paz que todos querem
Para outros, um furacão letal que o coração retém
A solidão é acampar quando há dor que chove
Me diga o que você pensa quando se cala, te direi quem és
Aqui você deve dizer a si mesmo o que você ignora
Se sozinho você não é feliz, como seria com outra pessoa?
O que acontece se o tempo passar e te abandonar
E você se esqueceu de se conhecer para assim se amar sozinho?

Eu vi isso a cada despedida na plataforma
Lágrimas em um copo estão jurando voltar
No perdão que não é dito, no amor que não é visto
Separando as pessoas por não quererem quebrá-lo
Você já sentiu empatia alguma vez?
Por que agora nunca mais conversamos, se antes nos fazíamos bem?
Cada silêncio tem uma história com ele
Há eu te amo que se diz e outros que arrepiam a pele

Para mim existem dois tipos de silêncio
Um que é só seu, o que você escolhe
O que você busca para estar em paz, para falar consigo mesmo
Mas o silêncio que querem te impor, quando te machucam
Quando eles buscam possuir você
Esse é o que temos que quebrar, e gritar mais alto
Para fazê-los ver que não vão te calar novamente
Nem teme-lo
Silêncio

Silencio (tradução)

Original

Rafa Espino