Saturno (tradução)

Eu desisto se você olhar para mim, não atire
Prefiro outras marcas na pele
É melhor você ir embora do que falhar comigo
Você roubando meu coração e eu na minha casa de papel

Eu me abro no canal por ser um fechador bares
Fazendo malabarismos com o tempo que nos dão
Eu que não presto atenção aos detalhes
Você disse me ligue, mas eu te amei

Estrelado, nunca me senti uma estrela
E da sua mão
Você pode ver esse flash
Ele me cegou
Quero deixar minha marca nele
Não na lua mas no lunar que você tem no pescoço
E uff

Te juro que não me centro
Tenho fé em Deus quando beijo seus incêndios
Você é o piano eu Novecento
Não desço do barco
Levo o que quero dentro de mim

Para você que me olha como Saturno
Você sempre me vê bonito, mesmo que esteja feito de pedaços
Minha cabeça a quilômetros por segundo
E um vazio infinito que encheu seu colo

Eu jamais mereci estes anéis
Porque são luas que quebrei com meus abraços
Pensei ter o melhor céu no meu corredor
Até que conheci o brilho dos teus grandes olhos

Esperei tanto por nossa dança
Mas tudo que eu amo depois queima
Cassini-Huygens
E lá estava você depois de tudo
Colocando de cabeça pra baixo até os polos
Com você eu me perdi em outras órbitas
Essas dos seus olhos pretos que me olham
Pulandos as paredes da lógica
O amor é a semente da vida

Como pode ser que você
Desligasse todos os meus silêncios
Você que viu em meu Saturno
E um abraço que ganhe o tempo
Descalço com o pulso entre minhas mãos
Guardando a vontade de nos orbitar
Como pode ser que você
Em meio ao desastre
Apenas visse luz

Com um beijo você apagou mil tempestades
Você assinou de luz o firmamento
Eles me desligaram e me deixaram girando
E agora só quero espaço para compartilhar meu tempo

E se eu sinto sua falta
Farei um nó na garganta
Para não amarrar a corda à sua memória
Que não aguento a vontade de abaixá-la
Porque nossa espera para nos vermos já está se tornando longa

Embora o amanhecer aqui pareça bonito
Se você não está aqui nunca vai ser o meu favorito
Só tenho medo de um infinito
Em que não te conheço e sinto que preciso de você

Para mim que me compõe cicatrizes
E você que não pensava em atirar
O destino não se importa com o que dizem
Bendita gravidade

Você que não entrava nos meus planos
E agora você planeja meu ar
Como as pegadas e a lua
Sempre juntas no ar

Como pode ser que você
Quem desligasse todos os meus silêncios
Você que viu em meu Saturno
E um abraço que ganhe o tempo
Descalço com o pulso entre minhas mãos
Guardando a vontade de nos orbitar
Como pode ser que você
Em meio ao desastre
Apenas visse luz
E no meu Saturno

Saturno (tradução)

Original

Rafa Espino