5 Minutos (tradução)

Só mais 5 minutos, pedi pra mamãe
Eu ficaria até o outro dia se dependesse de mim
O bom era lanchar chocolate com pão
A felicidade era estar na casa da minha avó
Correndo rua abaixo, a bola rola
Pulando a escada pra que o vovô me visse
Meus tênis novos, o tempo voa
Hoje eu queria voltar atrás pra te abraçar enquanto posso

E embora aquele menino não entendesse que você envelhecia
Ia feliz pro quintal comendo bolo com nozes
Talvez às vezes te deixasse brava
E custava dizer que te amava tanto quanto você merecia

Hoje ele te agradece por seu tempo ter sido o dele
E que você o cobriu de amor, cheia de orgulho, enquanto cresce
Se você pensou que nada nos afastaria
Te peço perdão por ser eu mesmo quem fizesse isso

Já que você vai me esquecer
E tirar toda a minha vida de você
Me leva também
Pra algum lugar feliz
Onde eu não te perdi
Mesmo sabendo que não posso ir

Onde você vai
Porque eu não tenho asas para voar
Você pode ficar nos meus sonhos
Um tempo pra brincar?
Só mais 5 minutos

Tinha 14 e ao voltar da escola
Era só atravessar a rua pra dar um beijo na vovó
Que só são 5 minutos
Mamãe repetia, e outro dia em que eu adiava essa visita

Ela esperava com a minha foto na mesinha
Eu não tinha um segundo enquanto seu mundo murchava
Você não vê que é você quem tem, mas evita?
Que nunca vai ser a vida que chega e te tira

E depois o vovô se foi e você se apagou
E eu nunca parei pra pensar que você estava sozinha esperando alguém toda tarde
Que eu sempre os tive ali na minha frente
Como podia me custar tanto tirar 5 minutos pra te abraçar

Quando finalmente entendi, vi isso nos teus olhos
Só lembranças borradas que talvez já não me procurem
Fui dizendo: Vovó, volto logo
E seu sorriso, se te nomeio, é o que nunca mais voltou

Já que você vai me esquecer
E tirar toda a minha vida de você
Me leva também
Pra algum lugar feliz
Onde eu não te perdi
Mesmo sabendo que não posso ir

Onde você vai
Porque eu não tenho asas para voar
Você pode ficar nos meus sonhos
Um tempo pra brincar?
Só mais 5 minutos

O Alzheimer te apagou, mas este menino
Te guardou na memória cantando pra nós canções de Natal
Dê um abraço no vovô
E deixa a dor que te deixou a saudade
Pra caminhar juntinhos
Se o tempo corre e não duramos pra sempre
É só para que façamos do caminho algo bonito

Vovó
Desde que você se foi, eu me repito
Embora doa que uma vida inteira passa em um instante

Só mais 5 minutos
Só mais 5 minutos a mais

5 Minutos (tradução)

Original

Rafa Espino