El Rap También Se Llora (tradução)

Original

Rafa Espino

Compositor: Não Disponível

Eu estava aquele dia contigo, a caminho da escola
Tocava atrás de todos no teu celular
Vi os rostos de desprezo
Você que rezava pra não chamar atenção
E eles encontravam a chance
De fazer do medo a tua prisão

E a gente se deu aquele abraço e dividimos o peso
Como dois amigos que choram depois de voltar
Ele me disse que se saiu ileso foi por você
Porque você deu voz ao que eu sofria em silêncio

Isso não é sobre como acaba nem como começa
É amar quem você é até levantar a cabeça
Mostrar minha fraqueza é minha força
E não podem nos derrubar com ares de grandeza

Vocês me ensinaram isso com essa força
Com essa vontade de enfrentar o que vier
A solução nunca se chamou resiliência
Se chamou encarar a vida com coragem mesmo quando ela entorta

Aprendi com quem cresceu na violência
Sozinho, passando fome na rua, rejeitado por todos
Mas encontrou em uma música de rap uma forma
De chorar de novo e transformar a dor em algo bom

Aprendi com quem se sentiu sozinho no mundo
Porque sua avó era tudo e teve que dizer adeus
Me demonstrou aquele que preferiu escolher o próprio caminho
Porque de invisível a invencível existe só uma decisão

Não é o que a rua vive, é o coração
Eu cresci com isso e sei que o rap também se chora
Entendi quando deixei de acreditar em mim
E vi você tem a si mesmo tatuado na pele de mil pessoas

Que eu não vi ninguém morrer nos meus braços
Nem me faltaram aqueles que me deram a vida
Você transformou minha música em abraço
Porque menos palavras vazias são mais corações cheios

Dedico a aquela garota cuja infância não mostra
O que uma criança deveria ver ao redor
Cresceu marcada por abuso na família
E do maltrato e descaso caiu numa depressão

Foi mãe aos 19 e depois seu ex tirou a própria vida
E se quebrou como nunca
Hoje você vê uma mulher cheia de feridas
E eu vejo uma guerreira que vence a própria dor

O rap também se chora como chora quem odiou o próprio corpo
E colocou pra fora o que sentia pra mudar seu olhar
Ou quando te rouba um acidente à quem você jurou pra sempre
Mas você continua porque sente que ainda é cuidado lá de cima

Se chora como numa despedida
Como aquilo que você nunca volta a ser depois de uma mentira
Como chorávamos os dois adolescentes
Sem entender por que as pessoas se divertem com a tua ferida

Ninguém disse que viver não doeria
E ao te ver lutar te digo que você não sabe o quanto inspira
Como quem carrega a culpa de não ter dito adeus
E ainda não se perdoou depois da sua partida

Um vazio infinito, terapia não bastava
E ele só encontrava calma nas suas músicas favoritas
Eu o vi chorando no meu show e ele disse
É que a dor que outros escondem, você escreve

Para cada ferida existe uma história
E todas sabem por que o rap também se chora
Ela passava horas em hospitais
Tentando vencer o câncer antes que fosse tarde

Cada gota se desmoronava, como ela
Olhando as estrelas e perguntando: Por que agora?
Seu refúgio eram músicas que deixavam marca
Lembrando das vezes que venceu sozinha

Viemos como vamos, passamos a vida
Atrás de coisas que no fim não levamos
Percebemos isso quando já estamos do outro lado
Então que o coração vença mais que as mãos

Para o pai que leva flores ao filho
O quem reza pra dormir e não viver anestesiado
Ao que acordou do coma e renasceu em um precipicio
E a que colocou no seu lugar o desgraçado que levantou as mãos

A garota que escondeu um hematoma atrás de um casaco
O menino que cresceu entre hospitais e não colégios
Quem cuida do seu parceiro doente estando por um fio
Estando agradecida mesmo que receba outro silêncio

Para quem escreveu a carta e não pulou
O que negou seu amor, ou o que abraçou seu filho atrás das grades
Para aquele que fingiu riso em meio à sua dor, ou deu uma desculpa em meio ao seu tremor
Que te provoca, mas você não deixa

Qual é a tua queixa? A vida não é boa nem ruim
A vida é uma só
Que passamos confundindo o que chamamos de fortuna
E entendemos isso mais perto da morte do que do nascimento

Para o estranho da sala, para o que segue firme
Para o amor por um sonho que te faz dormir tarde
Para quem amou com medo, com aljemas e o som de sirenes
Que carregam os beijos que ele não dará mais

O rap também se chora como chora o que fugiu
Sabendo que destruiu o que mais ama por orgulho
Como o que tremeu assinando um divorcio que o deixou vazio
E ao que relevou o elogio que lhe presenteou o barulho

Se chora como chora o mundo inteiro nas tragédias
Como o que quis morrer para evitar outro insulto
E a todos que se sentem sozinhos só queria dar
Uma música para chorar, para abraçá-los, porque choraremos juntos

Aquele menino entendeu um dia quando escutou sua primeira música de rap
Que podia colocar em palavras tudo que ele sentia
E hoje, graças a isso, posso fazer isso com todos vocês
O rap também se chora

Porque o rap também se chora
Como chora esse menino que nunca falava da sua dor
Como chora aquele que luta em silêncio por dentro
Mas livra uma batalha apenas no seu interior

A vezes tudo aquilo que amamos tanto
Esquecemos depois de dizer adeus
Vamos unir nossas vozes em prol do próximo
O rap foi o que nos salvou

Eu sou de cair mas nunca desistir
O rap não muda o mundo, mas mudou o meu
Chorar não te diminui, te dá motivo
E você tem mais medo de morrer do que de não ter vivido

O que você não entendeu?
Precisamos de mais abraços que opiniões
Mais histórias que algoritmos, mais criativos que criadores
Acostumado a desmoronar em canções
Antes de vencer seus medos, você precisa se quebrar

Quando minha voz se apagar, liguem o som
Somos a rachadura e o ouro, e os quebrados são o nosso estandarte
Somos o volume e o tom de um só se tudo queimar
Somos o choro, o coro e um caminho para nos erguermos

O rap é pra curar, não é pra carregar, é pra te preencher
É para chamar a atenção para a bomba que você esconde sob a pele
Para todos os que se viu em alguma frase
Se esse rap também se chora já é hora de se perdoar

Grita, grita, grita
O rap chora como chora o que te inveja
Diga, diga, diga bem
Essa dor nos transformou em família

Por isso o rap também se chora
Rap de coração, rap de coração
Pondo música a ferida
Mesmo que uma ferida não caiba em uma música